Bati Di̇lleri̇ Ve Edebi̇yatlari Çağdaş Yunan Di̇li̇ Ve Edebi̇yati

Το κάτωθι κείµενο του επίκουρου καθηγητή και προέδρου του τµήµατος Ιστορίας ∆ρ. Λεβέντ Καγιάπιναρ (Levent Kayapınar), ο οποίος διδάσκει στο τµήµα ιστορίας του Πανεπιστηµίου του Άµπαντ, Μπόλου Τουρκίας) γράφτηκε ειδικά για το '∆ιαδικτυακό Αρκαδικό Συνέδριο'. Η µετάφραση του κειµένου όπως και ορισµένες διευκρινιστικές σηµειώσεις είναι του Ηρακλή Μήλλα (∆ρ.) ο οποίος διδάσκει τουρκική ιστορία στο Πανεπιστήµιο Αθηνών και κατοικεί και στη ∆ηµητσάνα. Ο Λ. Καγιάπιναρ στο κείµενο του επεξηγεί τις δυσκολίες ανάγνωσης των ελληνικών τοπωνυµιών λόγω της ιδιαιτερότητας της οθωµανικής γραφής η οποία µεταξύ των άλλων δεν χρησιµοποιεί φωνήεντα. Στις περισσότερες φορές οι περιοχές αναγνωρίζονται από τους ελληνόφωνους αρκετά εύκολα. Κατά την ελληνική απόδοση του κειµένου δεν έγινε µια δεύτερη προσπάθεια ταυτοποίησης των περιοχών αλλά αναφέρονται µε λατινικούς χαρακτήρες και όπως διαβάζονται από τον µελετητή βάσει των οθωµανικών κατάστιχων. Η Πελοπόννησος αναφέρεται στα κατάστιχα ως Μοριάς (Mora). Στη µετάφραση χρησιµοποιήθηκαν και οι δύο όροι. Στο παράρτηµα που ακολουθεί παραθέτονται τα σχετικά αρχεία σε µεταγραφή µε λατινικούς χαρακτήρες. Οι ενδιαφερόµενοι µπορούν να αναφερθούν στο αρχικό κείµενο του ερευνητή στα τουρκικά που παρουσιάζεται ταυτόχρονα µε την παρούσα µετάφραση. Η ∆ηµογραφική ∆οµή της ∆ηµητσάνας Σύµφωνα µε τα Οθωµανικά Αρχεία Επίκ. Καθηγητής ∆ρ. Λεβέντ Καγιάπιναρ Υπάρχουν πολλές πηγές στα οθωµανικά αρχεία σχετικά µε την ιστορία της Πελοποννήσου της οθωµανικής περιόδου. Πάντως το µεγαλύτερο µέρος αυτών των αρχείων αναφέρονται στα πληθυσµιακά µεγάλα κέντρα ή σε πολιτικά και οικονοµικά γεγονότα. Πληροφορίες για περιοχές όπως χωριά και κωµοπόλεις µπορούν να βρεθούν µόνο στα αρχεία που αποκαλούµε κατάστιχα (Tapu Tahrir defterleri), εκτός αν αυτές οι περιοχές αποτελούν κατ εξαίρεση και εκτάκτως ένα σηµαντικό µέρος της Οθωµανικής ιστορίας. Για τους µελετητές η ανάγνωση αυτών των αρχείων τα οποία είναι γραµµένα στα οθωµανικά δεν είναι καθόλου εύκολη. Και αυτό επειδή στα οθωµανικά γράφονται µόνο τα σύµφωνα και όχι και τα φωνήεντα. Γενικά έχει χρησιµοποιηθεί η γραφή η οποία ονοµάζεται 'tevki' ή 'siyakat' όπου δεν αναφέρονται ούτε καν τα αναγκαία στίγµατα. 1 Η δυσκολία είναι ιδιαίτερα αισθητή όταν πρέπει να διαβαστεί ένα κύριο όνοµα ή µια τοπωνυµία. Έτσι είναι αδύνατο για ένα µελετητή όπως εγώ που γράφω ένα άρθρο για τη ∆ηµητσάνα από µια απόσταση χιλιάδων χιλιοµέτρων να µην κάνει λάθη όταν µεταγράφει ονόµατα. Αλλά η ιδέα ότι 1 Για να µην είναι προσβάσιµο το κείµενο από τους µη ιδικούς (ΗΜ).